Navigate / search

Il traduttore di Google gioca brutti scherzi

Ormai avrai imparato che in Rete esiste la scrittura “vincente” – quella di qualità, professionale, efficace, curata nei dettagli da chi deve scrivere per lavoro o fa il mestiere di giornalista e copywriter – e quella che fa acqua da tutte le parti, automatizzata, non originale, sterile.

Scrivere email, soprattutto di marketing con fini commerciali, è un’abilità che va imparata e allenata, e di cui tratteremo in un prossimo post.

Per contro, ricevere ogni giorno quintali di spamming generato meccanicamente da qualcuno che usa il traduttore di Google ci fornisce, involontariamente, un campione negativo di come potrebbe degenerare il web se nessuno si mettesse a coltivare l’arte della scrittura professionale.

Vuoi un esempio? Leggi una delle email che ho ricevuto oggi nella mia casella di posta. È anche l’occasione per farti quattro risate… Ovviamente i refusi sono originali!


Come non scrivere un’email

Buon Giorno!

Abbiamo  esaminato il vostro  CV sul sito di cerca di lavoro. Vogliamo offrirvi un lavoro.

Quest’ non e  un lazzo, quest’e una offerta reale e  importante per Lei.

Siete una persona  proba e  fermo, avete  vaghezza di lavorare per gestire i nostri soldi nel suo  territorio?

Siete alla ricerca di un salario  ed il lavoro decente per 2-3 ore al giorno? La  presente  proposta e per Lei.

Siamo i rappresentati della  azienda “HouseCorp”S.r.l. La nostra  azienda  funziona sul mercato dei prodotti tessili piu di 5 anni. Ci fabbricciamo e  conformemente alla legge vendiamo il vestiario ed articoli\ prodotti di tessuto.

1,5 anno fa abbiamo  stabilito nel  mercato mondiale ed incontrato un  compito di  mancanza di manodopera in altri paesi.

L’informazione in questa lettera non vi oblige a nulla. Avete il diritto di  rispondere di no la nostra offerta.

Per  cominciare il lavoro non dovete pagare  la tassa d’iscrizione”!

Posto disponibile:

– Assistente finanziario.

obblighi del:

1. Eta 22-58 anni

2. Socievolezza.

3. Tempo libero 2-3 ore al giorno.

4. L’esperienza di lavoro finanziario e un vantaggio.

5. La serieta e la  conoscenza della serieta del lavoro con  i soldi.

6. Istruzione – piu di media.

Retribuzione:

1200 al mese + 5 percento dal ogni  trasferimento di denaro, ricevuto dai nostri clienti.

se avete preso l’interesse per la nostra  proposta, potete  risponderci a e-mail: hcorpsrl@aol.com. Nella  questa lettera dovete indicare il vostro nome, telefono, domicilio.

Saremo molto  lieti di vedere il vostro curriculum, se lo avete.

Con rispetto,

Aspettiamo la vostra risposta alla nostra lettera.

“HouseCorp”S.r.l.

Comments

Anna
Reply

Salve, anche io ho ricevuto questa stessa lettera di richista di lavoro, ma è uno scherzo?

Alessandro
Reply

Ciao Anna, in realtà più che di uno scherzo, si tratta di spamming fatto male, perchè generato da un traduttore automatico. Temo che dietro questa email non ci sia nessuna offerta seria…

Leave a comment

name*

email* (not published)

website